Le petit bout est en quête dun presque rond qui nest pas heureux : il lui manque un bout. Il part à sa recherche en chantant et en profitant de linstant présent. Il rencontre beaucoup de petits bouts, mais ils ne conviennent pas. Trop grand, trop petit, trop ceci, trop cela! Jusquau jour où, enfin, cest le bon. Besoin de plus dinformations à propos de nos services durant la crise du coronavirus?. Yves Bonnefoy nous incite à penser la traduction de la poésie non comme une tâche nécessairement dépréciative mais comme un procédé créatif à part entière : La traduction de la poésie, la traduction quand elle se veut poésie et tente de lêtre, sera-t-elle simplement lhabituel rendu incertain et lacunaire dun texte? Non, elle sera loccasion de percevoir dans sa propre langue le fait de la poésie, elle en sera donc la relance. Bonnefoy, 2013 : 45 Martin, Serge, 2014, Poétique de la voix en littérature de jeunesse, Paris, LHarmattan. Cest le livre le plus important de Shel, comme le rappelle Ludivine Bouton-Kelly qui a écrit cette communication et cétait un livre difficile à traduire car il fallait transposer les rimes, le rythme et cela pour servir la progression des blagues illustrées par Shel lui-même, auteur, illustrateur et musicien il nétait pas simple de faire en sorte que ses poèmes puissent se chanter en français aussi, mais je dois dire que, si les livres de Shel se sont vendus à plus de vingt millions dexemplaires dans le monde, en France, nul ne sest soucié de le chanter. Je vous invite à aller faire un petit tour sur son site, ne serait-ce que pour voir comment vous traduiriez Ikle Me, Pickle Me, Tickle Me too. Le est très bien fait il faut juste choisir licône Where the Sidewalks Ends sur la page qui comporte un film danimation pour chaque livre. We do this with marketing and advertising partners who may have their own information theyve collected. Saying no will not stop you from seeing Etsy ads, but it may make them less relevant or more repetitive. Find out more in our. Connectez-vous pour retrouver vos favoris sur tous vos écrans et profiter dune expérience personnalisée Le Lion se croit le plus fort cest le roi après tout mais en se baladant dans la savane, il tombe sur le Sssserpent qui pensssse quil est plus fort que lui! Allons voir ce que les autres en pensent! Après la Sagrada Familia, quels édifices seront rougis du sang des victimes du bourreau de Gaudi? Fermer la modale de sélection. Confirmez votre action 
Très coloré, presque sans parole, cet album très accessible permet de prendre conscience de la fragilité des océans tout en gardant le sourire. FriendlyTitleResults:CustomResult:Fairy TailBRBAuteur : B Mashima, HiroBRBEdition : B Pika éd, DL 2009BRBRBSérie : B Fairy Tail ; 9u000apType de document : Bande dessinéepu000au000au000a,FieldList:of_identifier:isbn:978-2-8116-0136-2,Title:Fairy Tail,of_title:Fairy Tail,Title_sort:Fairy Tail,Title_idx:Fairy Tail, 9,Fairy Tail 9,Fairy Tail,spellingShingle:Fairy Tail, 9,Fairy Tail 9,Fairy Tail,Mashima, Hiro,Mashima Hiro,Hiro Mashima,Collection Pika shônen,Pika shônen,magie, manga,Author:Mashima, Hiro,Author_exact:Mashima, Hiro,AuthorContributor_exact:Mashima, Hiro,Author_id_exact:0188284,Author_idx:Mashima, Hiro,Mashima Hiro,Hiro Mashima,Author_sort:Mashima, Hiro,Publisher:Pika éd. Boulogne,Publisher_exact:Pika éd,Publisher_idx:Pika éd,of_publisher:Pika éd,YearOfPublication:2009,YearOfPublication_idx:2009,YearOfPublication_sort:2009,sara_date:2009,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2000,SeriesTitle_idx:Collection Pika shônen,Pika shônen,SeriesTitle:u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionPikashc3b4nenQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Pika shônenu000a au000a,u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:Pikashc3b4nenQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Pika shônenu000a au000a,SeriesTitle_exact:Collection Pika shônen,Pika shônen,PartNumber_idx:9,PartNumber:9,Source:u000a a class tarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYIdentifier_idx:0188283QUERY_LABELRecherche de titre de sérieDETAIL_MODEtrueFairy Tailau000a u000a span, span9,Isbn:978-2-8116-0136-2,Isbn_idx:978-2-8116-0136-2,Ean:9782811601362,Ean_idx:9782811601362,TypeOfDocument:Bande dessinée,TypeOfDocument_idx:BD,TypeOfDocument_exact:Bande dessinée,sys_support:BD,PhysicalDescription:1 vol. 185 p. Ill, couv. Ill, jaquette ill. En coul. 18 cm,Language:français,Language_idx:fre,français,Language_exact:français,CallNumber:BD MAS J F9,CallNumber_idx:BD MAS J F9,CallNumber_exact:BD MAS J F9,Classification:BD,Classification_idx:BD,Classification_exact:BD,Audience:Adolescents,Audience_exact:Adolescents,FormDescription:Bande dessinée,Subject_idx:magie, manga,SubjectTopic:magie : manga,SubjectTopic_idx:magie : manga,SubjectTopic_exact:magie : manga,SubjectTopic_id_exact:0002227 0048275,LocationSite:Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Funds:Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,ShortRefToDisplay:Fairy TailBRBAuteur : B Mashima, HiroBRBEdition : B Pika éd, DL 2009BRBRBSérie : B Fairy Tail ; 9,FullRefToDisplay:Fairy Tail Hiro MashimaBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0188284 Mashima, HiroaBRBEdition : B Pika éd, DL 2009BRBRBSérie : Ba classisbd-link-bib data-id0188283 Fairy Tail ; 9aBRBCollection : B Pika shônenBRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0002227magiea : a classisbd-link-aut data-id0048275mangaaBRBPublic : B AdolescentsBRBGenre : Ba classisbd-link-aut data-id0065520 MangaaBR,Parent_id_exact:0188283,Parent_id_serie_exact:0188283,Parent_exact:Fairy Tail,Parent:Fairy Tail,sara_format:marc:am,sara_isbn:978-2-8116-0136-2,sara_ean:9782811601362,sara_title:Fairy Tail,sara_author:Hiro Mashima,sara_author_reverse:Mashima Hiro,FriendlyTitleId:0090575,0090571,0090569,0090576,0090578,FriendlyTitleId_idx:0090575,0090571,0090569,0090576,0090578,DateOfInsertion:04112009,DateOfInsertion_idx:20091104,DateOfInsertion_sort:20091104,Identifier:0265549,Identifier_idx:0265549,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0065520,0188283,0188284,0265550,0002227,0048275,0090575,0090571,0090569,0090576,0090578,0188282,LinkLienRef:Est une traduction de : Fairy Tail,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:04112009,DateOfInsertionE_idx:20091104,DateOfInsertionE_sort:20091104,genre_idx:Manga,Fulltext_idx:Manga,genre_exact:Manga,Author_RejectedForm:Mashima Hiro,Hiro Mashima,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0265549,_version_:1668894338137980931,Isbn10:2811601368,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0265549fairy-tail,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,IICUB:false,RscBase:ALOES,RscId:0265549,Slct:,Tags:,Ttl:Fairy Tail,TemplateLabel:ErmesTemplateALOESSHORT,CustomResult:Fairy TailBRBAuteur : B Mashima, HiroBRBEdition : B Pika éd, DL 2009BRBRBSérie : B Fairy Tail ; 8u000apType de document : Bande dessinéepu000au000au000a,FieldList:of_identifier:isbn:978-2-8116-0106-5,Title:Fairy Tail,of_title:Fairy Tail,Title_sort:Fairy Tail,Title_idx:Fairy Tail, 8,Fairy Tail 8,Fairy Tail,spellingShingle:Fairy Tail, 8,Fairy Tail 8,Fairy Tail,Mashima, Hiro,Mashima Hiro,Hiro Mashima,Collection Pika shônen,magie, manga,Author:Mashima, Hiro,Author_exact:Mashima, Hiro,AuthorContributor_exact:Mashima, Hiro,Author_id_exact:0188284,Author_idx:Mashima, Hiro,Mashima Hiro,Hiro Mashima,Author_sort:Mashima, Hiro,Publisher:Pika éd. Boulogne,Publisher_exact:Pika éd,Publisher_idx:Pika éd,of_publisher:Pika éd,YearOfPublication:2009,YearOfPublication_idx:2009,YearOfPublication_sort:2009,sara_date:2009,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2000,SeriesTitle_idx:Collection Pika shônen,SeriesTitle:u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionPikashc3b4nenQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Pika shônenu000a au000a,SeriesTitle_exact:Collection Pika shônen,PartNumber_idx:8,PartNumber:8,Source:u000a a class tarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYIdentifier_idx:0188283QUERY_LABELRecherche de titre de sérieDETAIL_MODEtrueFairy Tailau000a u000a span, span8,Isbn:978-2-8116-0106-5,Isbn_idx:978-2-8116-0106-5,Ean:9782811601065,Ean_idx:9782811601065,TypeOfDocument:Bande dessinée,TypeOfDocument_idx:BD,TypeOfDocument_exact:Bande dessinée,sys_support:BD,PhysicalDescription:1 vol. 174 p. Ill, couv. Ill, jaquette ill. En coul. 18 cm,Language:français,Language_idx:fre,français,Language_exact:français,CallNumber:BD MAS J F8,BD MAS J F8,CallNumber_idx:BD MAS J F8,BD MAS J F8,CallNumber_exact:BD MAS J F8,BD MAS J F8,Classification:BD,BD,Classification_idx:BD,BD,Classification_exact:BD,BD,Audience:Adolescents,Audience_exact:Adolescents,FormDescription:Bande dessinée,Bande dessinée,Subject_idx:magie, manga,SubjectTopic:magie : manga,SubjectTopic_idx:magie : manga,SubjectTopic_exact:magie : manga,SubjectTopic_id_exact:0002227 0048275,LocationSite:Médiathèque,Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Médiathèque,Funds:Jeunesse,Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,Jeunesse,ShortRefToDisplay:Fairy TailBRBAuteur : B Mashima, HiroBRBEdition : B Pika éd, DL 2009BRBRBSérie : B Fairy Tail ; 8,FullRefToDisplay:Fairy Tail Hiro MashimaBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0188284 Mashima, HiroaBRBEdition : B Pika éd, DL 2009BRBRBSérie : Ba classisbd-link-bib data-id0188283 Fairy Tail ; 8aBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0002227magiea : a classisbd-link-aut data-id0048275mangaaBRBPublic : B AdolescentsBRBGenre : Ba classisbd-link-aut data-id0065520 MangaaBR,Parent_id_exact:0188283,Parent_id_serie_exact:0188283,Parent_exact:Fairy Tail,Parent:Fairy Tail,sara_format:marc:am,sara_isbn:978-2-8116-0106-5,sara_ean:9782811601065,sara_title:Fairy Tail,sara_author:Hiro Mashima,sara_author_reverse:Mashima Hiro,FriendlyTitleId:0090569,0090575,0265549,0093326,0090565,FriendlyTitleId_idx:0090569,0090575,0265549,0093326,0090565,DateOfInsertion:31122019,DateOfInsertion_idx:20191231,DateOfInsertion_sort:20191231,Identifier:0090571,Identifier_idx:0090571,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0065520,0188283,0188284,0168392,0393519,0002227,0048275,0090569,0090575,0265549,0093326,0090565,0188282,LinkLienRef:Est une traduction de : Fairy Tail,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:31122019,DateOfInsertionE_idx:20191231,DateOfInsertionE_sort:20191231,genre_idx:Manga,Fulltext_idx:Manga,genre_exact:Manga,Author_RejectedForm:Mashima Hiro,Hiro Mashima,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0090571,_version_:1668894710775676932,Isbn10:2811601066,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0090571fairy-tail,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,IICUB:false,RscBase:ALOES,RscId:0090571,Slct:,Tags:,Ttl:Fairy Tail,TemplateLabel:ErmesTemplateALOESSHORT,CustomResult:Si on rentrait à la maison?BRBAuteur : B Azam, JacquesBRBEdition : B Milan, DL 2005BRBRBSérie : B Chico Mandarine ; 2u000apType de document : Bande dessinéepu000au000au000a,FieldList:of_identifier:isbn:2-7459-1822-2,Title:Si on rentrait à la maison,of_title:Si on rentrait à la maison,Title_sort:Si on rentrait à la maison,Title_idx:Si on rentrait à la maison,Chico Mandarine 2,spellingShingle:Si on rentrait à la maison,Chico Mandarine 2,Azam, Jacques,Chico Mandarine,famille, bande dessinée,Author:Azam, Jacques,Author_exact:Azam, Jacques,AuthorContributor_exact:Azam, Jacques,Author_id_exact:0179565,Author_idx:Azam, Jacques,Author_sort:Azam, Jacques,Publisher:Milan. Toulouse,Publisher_exact:Milan,Publisher_idx:Milan,of_publisher:Milan,YearOfPublication:2005,YearOfPublication_idx:2005,YearOfPublication_sort:2005,sara_date:2005,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2000,SeriesTitle_idx:Chico Mandarine,SeriesTitle:u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:ChicoMandarineQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Chico Mandarineu000a au000a,SeriesTitle_exact:Chico Mandarine,Source:u000a a class tarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYIdentifier_idx:0190543QUERY_LABELRecherche de titre de sérieDETAIL_MODEtrueChico Mandarineau000a u000a span, span2,Isbn:2-7459-1822-2,Isbn_idx:2-7459-1822-2,Ean:9782745918222,Ean_idx:9782745918222,TypeOfDocument:Bande dessinée,TypeOfDocument_idx:BD,TypeOfDocument_exact:Bande dessinée,sys_support:BD,PhysicalDescription:1 vol. 44 p Ill. En coul, couv Ill. En coul. 30 cm,Language:français,Language_idx:fre,français,Language_exact:français,CallNumber:BD AZA J,CallNumber_idx:BD AZA J,CallNumber_exact:BD AZA J,Classification:BD,Classification_idx:BD,Classification_exact:BD,FormDescription:Bande dessinée,Subject_idx:famille, bande dessinée,SubjectTopic:famille : bande dessinée,SubjectTopic_idx:famille : bande dessinée,SubjectTopic_exact:famille : bande dessinée,SubjectTopic_id_exact:0007908 0001510,LocationSite:Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Funds:Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,ShortRefToDisplay:Si on rentrait à la maison?BRBAuteur : B Azam, JacquesBRBEdition : B Milan, DL 2005BRBRBSérie : B Chico Mandarine ; 2,FullRefToDisplay:Si on rentrait à la maison? Jacques AzamBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0179565 Azam, JacquesaBRBEdition : B Milan, DL 2005BRBRBSérie : Ba classisbd-link-bib data-id0190543 Chico Mandarine ; 2aBRBCollection : B Chico Mandarine ; 2BRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0007908famillea : a classisbd-link-aut data-id0001510bande dessinéeaBRBGenre : Ba classisbd-link-aut data-id0003375 BD HumouraBR,Parent_id_exact:0190543,Parent_id_serie_exact:0190543,Parent_exact:Chico Mandarine,Parent:Chico Mandarine,sara_format:marc:am,sara_isbn:2-7459-1822-2,sara_ean:9782745918222,sara_title:Si on rentrait à la maison,sara_author:Jacques Azam,sara_author_reverse:Azam Jacques,FriendlyTitleId:0095911,0098405,0232241,0091979,0318668,FriendlyTitleId_idx:0095911,0098405,0232241,0091979,0318668,DateOfInsertion:10022006,DateOfInsertion_idx:20060210,DateOfInsertion_sort:20060210,Identifier:0095908,Identifier_idx:0095908,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0003375,0190543,0179565,0151813,0007908,0001510,0095911,0098405,0232241,0091979,0318668,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:10022006,DateOfInsertionE_idx:20060210,DateOfInsertionE_sort:20060210,genre_idx:BD Humour,Fulltext_idx:BD Humour,genre_exact:BD Humour,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0095908,_version_:1668894735907946498,Isbn10:2745918222,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0095908si-on-rentrait-a-la-maison,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,IICUB:false,RscBase:ALOES,RscId:0095908,Slct:,Tags:,Ttl:Si on rentrait à la maison,TemplateLabel:ErmesTemplateALOESSHORT,CustomResult:Ah non!BRBAuteur : B De BrabBRBEdition : B Dupuis, 2007BRBRBSérie : B Méchant Benjamin ; 1u000apType de document : Bande dessinéepu000au000au000a,FieldList:of_identifier:isbn:978-2-8001-3891-6,Title:Ah non,of_title:Ah non,Title_sort:Ah non,Title_idx:Ah non,Méchant Benjamin 1,spellingShingle:Ah non,Méchant Benjamin 1,De Brab,Brab, De,De Brab, Carine,Brab, Carine de,Méchant Benjamin,enfant, vie quotidienne, bande dessinée,Author:De Brab,Author_exact:De Brab,AuthorContributor_exact:De Brab,Author_id_exact:0182234,Author_idx:De Brab,Brab, De,De Brab, Carine,Brab, Carine de,Author_sort:De Brab,Publisher:Dupuis. Paris,Publisher_exact:Dupuis,Publisher_idx:Dupuis,of_publisher:Dupuis,YearOfPublication:2007,YearOfPublication_idx:2007,YearOfPublication_sort:2007,sara_date:2007,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2000,SeriesTitle_idx:Méchant Benjamin,SeriesTitle:u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:Mc3a9chantBenjaminQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Méchant Benjaminu000a au000a,SeriesTitle_exact:Méchant Benjamin,Source:u000a a class tarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYIdentifier_idx:0069664QUERY_LABELRecherche de titre de sérieDETAIL_MODEtrueMéchant Benjaminau000a u000a span, span1,Isbn:978-2-8001-3891-6,Isbn_idx:978-2-8001-3891-6,Ean:9782800138916,Ean_idx:9782800138916,TypeOfDocument:Bande dessinée,TypeOfDocument_idx:BD,TypeOfDocument_exact:Bande dessinée,sys_support:BD,PhysicalDescription:1 vol. 30 p Ill. En coul, couv Ill. En coul. 27 cm,Language:français,Language_idx:fre,français,Language_exact:français,CallNumber:BD DEB E,CallNumber_idx:BD DEB E,CallNumber_exact:BD DEB E,Classification:BD,Classification_idx:BD,Classification_exact:BD,Audience:1ère BD,Audience_exact:1ère BD,FormDescription:Bande dessinée,Subject_idx:enfant, vie quotidienne, bande dessinée,SubjectTopic:enfant : vie quotidienne : bande dessinée,SubjectTopic_idx:enfant : vie quotidienne : bande dessinée,SubjectTopic_exact:enfant : vie quotidienne : bande dessinée,SubjectTopic_id_exact:0006000 0037687 0001510,LocationSite:Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Funds:Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,ShortRefToDisplay:Ah non!BRBAuteur : B De BrabBRBEdition : B Dupuis, 2007BRBRBSérie : B Méchant Benjamin ; 1,FullRefToDisplay:Ah non! Carine De Brab..BRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0182234 De BrabaBRBEdition : B Dupuis, 2007BRBRBSérie : Ba classisbd-link-bib data-id0069664 Méchant Benjamin ; 1aBRBCollection : B Méchant Benjamin ; 1BRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0006000enfanta : a classisbd-link-aut data-id0037687vie quotidiennea : a classisbd-link-aut data-id0001510bande dessinéeaBRBPublic : B 1ère BDBR,Parent_id_exact:0069664,Parent_id_serie_exact:0069664,Parent_exact:Méchant Benjamin,Parent:Méchant Benjamin,sara_format:marc:am,sara_isbn:978-2-8001-3891-6,sara_ean:9782800138916,sara_title:Ah non,sara_author: De Brab,sara_author_reverse:De Brab,FriendlyTitleId:0103447,0103442,0104393,0103444,0237559,FriendlyTitleId_idx:0103447,0103442,0104393,0103444,0237559,DateOfInsertion:18012007,DateOfInsertion_idx:20070118,DateOfInsertion_sort:20070118,Identifier:0084210,Identifier_idx:0084210,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0069664,0006000,0037687,0001510,0182234,0150225,0103447,0103442,0104393,0103444,0237559,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:18012007,DateOfInsertionE_idx:20070118,DateOfInsertionE_sort:20070118,Author_RejectedForm:Brab, De,De Brab, Carine,Brab, Carine de,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0084210,_version_:1669432949189115904,Isbn10:2800138912,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0084210ah-non,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,IICUB:false,RscBase:ALOES,RscId:0084210,Slct:,Tags:,Ttl:Ah non,TemplateLabel:ErmesTemplateALOESSHORT,HtmlResult:!DOCTYPE div PUBLIC-W3CDTD XHTML 1.1EN http:www.w3.orgTRxhtml11DTDxhtml11.dtdu000du000adiv dirltr idID0EC xmlnshttp:www.w3.org1999xhtmlu000du000a div idarianeu000du000a span classtexteu000du000a span idres_BreadcrumbHomeLabel_label classx-label Vous êtes ici :spanu000du000a spanu000du000a spanu000du000a a hrefcdalaunch.aspx?instanceEXPLOITATIONamp;eventidERMES_RELOAD_PORTALamp;SYNCMENUu000du000a span idres_BreadcrumbHome_label classx-label Accueilspanu000du000a au000du000a spanu000du000a span spanu000du000a span classactifu000du000a span idres_BreadcrumbDetail_label classx-label Détail du documentspanu000du000a spanu000du000a divu000du000a div idasideu000du000a div idmulti_selection_simple u000du000a div iddocument_actionsu000du000a div classglobal_contentu000du000a div classcontentu000du000a div classcontent_headeru000du000a div classcontent_header_gauche_haut u000du000a div classcontent_header_gauche_bas u000du000a div classcontent_header_droite_haut u000du000a div classcontent_header_droite_bas u000du000a div classcontent_header_centreu000du000a h2u000du000a spanu000du000a span idres_DetailDocumentLabel_label classx-label Documentspanu000du000a spanu000du000a h2u000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_corpsu000du000a div classcontent_corps_gauche_haut u000du000a div classcontent_corps_gauche_bas u000du000a div classcontent_corps_droite_haut u000du000a div classcontent_corps_droite_bas u000du000a div classcontent_corps_centreu000du000a h3u000du000a span idres_DetailDocumentInterestLabel_label classx-label Ce document vous intéresse?spanu000du000a h3u000du000a ulu000du000a li classajouter_selectionu000du000a a hrefu000du000a spanu000du000a span idres_DetailAddToSelection_label classx-label Ajoutez ce document à votre sélectionspanu000du000a spanu000du000a au000du000a liu000du000a li classpartager_documentu000du000a a idaddthis_share u000du000a liu000du000a liu000du000a a href classexport_pdf cms-icon-pdfu000du000a span idres_ExportToPDF_label classx-label Exporter en PDFspanu000du000a au000du000a liu000du000a ulu000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_footeru000du000a div classcontent_footer_gauche_haut u000du000a div classcontent_footer_gauche_bas u000du000a div classcontent_footer_droite_haut u000du000a div classcontent_footer_droite_bas u000du000a div classcontent_footer_centre u000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a div idoptions_suggestionu000du000a div classglobal_contentu000du000a div classcontentu000du000a div classcontent_headeru000du000a div classcontent_header_gauche_haut u000du000a div classcontent_header_gauche_bas u000du000a div classcontent_header_droite_haut u000du000a div classcontent_header_droite_bas u000du000a div classcontent_header_centreu000du000a h2u000du000a spanu000du000a span idres_DetailSuggestions_label classx-label Suggestionsspanu000du000a spanu000du000a h2u000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_corpsu000du000a div classcontent_corps_gauche_haut u000du000a div classcontent_corps_gauche_bas u000du000a div classcontent_corps_droite_haut u000du000a div classcontent_corps_droite_bas u000du000a div classcontent_corps_centreu000du000a div classsuggestion_containeru000du000a h3u000du000a spanDu même auteurspanu000du000a h3u000du000a ul classsuggestionu000du000a liu000du000a a hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0263185le-bord-du-mondeu000du000a span classvignetteu000du000a img classamazonCover altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP2352891396.08.TZZZZZZZ.jpg u000du000a spanu000du000a spanLe bord du mondespanu000du000a au000du000a liu000du000a liu000du000a a hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0076373le-petit-bout-manquantu000du000a span classvignetteu000du000a img classamazonCover altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP291039168X.08.TZZZZZZZ.jpg u000du000a spanu000du000a spanLe petit bout manquantspanu000du000a au000du000a liu000du000a liu000du000a a hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0111369lafcadio-the-lion-who-shot-back-lafcadio-le-lion-fin-tireur-une-histoire-d-oncle-shelbyu000du000a span classvignetteu000du000a img classamazonCover altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP2913413471.08.TZZZZZZZ.jpg u000du000a spanu000du000a spanLafcadio, the lion who shot back Lafcadio, le lion fin tireur. Une histoire doncle Shelbyspanu000du000a au000du000a liu000du000a liu000du000a a hrefmediassearch.aspx?instanceEXPLOITATIONamp;SCDEFAULTamp;QUERYAuthor_idx:quot;Silverstein, Shelquot; OR quot;Morvan, Françoisequot;-id:ALOES_0076366amp;QUERY_LABELRecherche par rebondu000du000a span idres_SeeAllItems_label classx-label Tout voirspanu000du000a au000du000a liu000du000a ulu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_footeru000du000a div classcontent_footer_gauche_haut u000du000a div classcontent_footer_gauche_bas u000du000a div classcontent_footer_droite_haut u000du000a div classcontent_footer_droite_bas u000du000a div classcontent_footer_centre u000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a div idresultats_detailu000du000a div classglobal_contentu000du000a div classcontentu000du000a div classcontent_headeru000du000a div classcontent_header_gauche_haut u000du000a div classcontent_header_gauche_bas u000du000a div classcontent_header_droite_haut u000du000a div classcontent_header_droite_bas u000du000a div classcontent_header_centreu000du000a h2u000du000a spanLe petit bout manquant rencontre la Grand Ospanu000du000a h2u000du000a span classsupportu000du000a strongLivrestrongu000du000a spanu000du000a a href classexport_pdf cms-icon-pdf u000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_corpsu000du000a div classcontent_corps_gauche_haut u000du000a div classcontent_corps_gauche_bas u000du000a div classcontent_corps_droite_haut u000du000a div classcontent_corps_droite_bas u000du000a div classcontent_corps_centreu000du000a div iddocument_01u000du000a div iddocument_02u000du000a ul idongletsu000du000a li classfirstu000du000a a classon hrefnotice_longueu000du000a span idres_DetailTabDescription_label classx-label Descriptionspanu000du000a au000du000a liu000du000a li styledisplay:none idtab-more-dispou000du000a a hrefenrichissementsu000du000a span idres_DetailTabEnrichments_label classx-label En savoir plusspanu000du000a au000du000a liu000du000a li idtab-more-wipu000du000a a classdisabledu000du000a span idres_DetailTabEnrichments_label classx-label En savoir plusspanu000du000a au000du000a liu000du000a ulu000du000a div idnotice_longue classnoticeu000du000a div classvignette_containeru000du000a div idvignette_documentu000du000a a hrefhttp:images.amazon.comimagesP2910391655.08.LZZZZZZZ.jpg classfancyboxu000du000a img classamazonCover altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP2910391655.08.MZZZZZZZ.jpg u000du000a au000du000a div classcopyright_vignettesu000du000a a target_blank hrefhttp:www.amazon.frAmazonau000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a div idnotice_longue_descriptionu000du000a pLe petit bout manquant rencontre la Grand O Shel Silverstein traduction de Françoise MorvanBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0179594 Silverstein, ShelaBRBEdition : B Ed. MeMo, DL 2005BRBRBCollection : B Collection Classiques étrangers pour tousBRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0007556formea : a classisbd-link-aut data-id0001549albumaBRpu000du000au000du000au000du000a input typehidden idBW_id_isbn value2-910391-65-5 u000du000a pu000du000a labelu000du000a span idres_DetailReaderCommentsLabel_label classx-label Évaluation des lecteurs :spanu000du000a labelu000du000a span classevaluation etoiles_005u000du000a spanu000du000a span classavisu000du000a 0 span idres_ResultsCommentsLabel_label classx-label avisspanu000du000a spanu000du000a pu000du000a a target_blank classpermalink hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0076366le-petit-bout-manquant-rencontre-la-grand-ou000du000a span idres_DetailPermalink_label classx-label Lien permanentspanu000du000a au000du000a divu000du000a div classclear u000du000a div classclear u000du000a divu000du000a div iddetail-holdingsu000du000a spanu000du000a span idres_DetailHoldingsVerify_label classx-label Vérification des exemplaires disponibles..spanu000du000a spanu000du000a divu000du000a divu000du000a div idimages_scroll_containeru000du000a h3 idimages_scroll_headeru000du000a span idres_FriendlyTitleHeader_label classx-label Ceux qui ont emprunté cet ouvrage ont aussi empruntéspanu000du000a h3u000du000a div idimages_scrollu000du000a div classscrollingHotSpotLeft u000du000a div classscrollingHotSpotRight u000du000a div classscrollWrapperu000du000a div classscrollableAreau000du000a a hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0265549fairy-tailu000du000a img classamazonCover width80px altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP2811601368.08.MZZZZZZZ.jpg u000du000a pFairy Tailpu000du000a pMashima, Hiropu000du000a au000du000a a hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0090571fairy-tailu000du000a img classamazonCover width80px altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP2811601066.08.MZZZZZZZ.jpg u000du000a pFairy Tailpu000du000a pMashima, Hiropu000du000a au000du000a a hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0095908si-on-rentrait-a-la-maisonu000du000a img classamazonCover width80px altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP2745918222.08.MZZZZZZZ.jpg u000du000a pSi on rentrait à la maiso..pu000du000a pAzam, Jacquespu000du000a au000du000a a hrefhttp:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0084210ah-nonu000du000a img classamazonCover width80px altcouverture srchttp:images.amazon.comimagesP2800138912.08.MZZZZZZZ.jpg u000du000a pAh non!pu000du000a pDe Brabpu000du000a au000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a div idenrichissements styledisplay:none;u000du000a div classenrichissements-wipu000du000a span idres_EnrichmentsSearchInProgressLabel_label classx-label La ressource EnrichmentsSearchInProgressLabel nest pas définie.spanu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_footeru000du000a div classcontent_footer_gauche_haut u000du000a div classcontent_footer_gauche_bas u000du000a div classcontent_footer_droite_haut u000du000a div classcontent_footer_droite_bas u000du000a div classcontent_footer_centre u000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a div idconfirm_dialog_selection classdialog-model titleConfirmez votre action styledisplay:noneu000du000a span idres_ConfirmDialogSelectionText_label classx-label Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les documents de votre sélection?spanu000du000a divu000du000a div idpdf_loading classdialog-model titleExport en cours styledisplay:noneu000du000a span idres_PdfLoadingText_label classx-label Veuillez patienter..spanu000du000a divu000du000a div idexpo_resa classdialog-model titleRéservation dexposition styledisplay:none u000du000a div idedit_comment_form classdialog-model titleEdition dun avis styledisplay:noneu000du000a label foredit_comment_titleu000du000a span idres_MyAccountCommentsCommentTitle_label classx-label Titrespanu000du000a labelu000du000a input typetext classcomment_title stylewidth:300px; padding:2px; margin:0 0 10px; idedit_comment_title u000du000a label foredit_comment_messageu000du000a span idres_MyAccountCommentsMessage_label classx-label Messagespanu000du000a labelu000du000a textarea stylewidth:300px; height:250px classcomment_text idedit_comment_message u000du000a divu000du000a script typetextx-jquery-tmpl idselectionTmplu000du000au000du000a div classglobal_content sel_reducedu000du000a div classcontentu000du000a div classcontent_headeru000du000a div classcontent_header_gauche_hautdivu000du000a div classcontent_header_gauche_basdivu000du000a div classcontent_header_droite_hautdivu000du000a div classcontent_header_droite_basdivu000du000a div classcontent_header_centreu000du000a h2u000du000a span classselection_labelSélection courante :spanu000du000a spanu000du000a item.length span classselection_documents_labeldocumentsspan a classbouton_detail href titleDétailDétailau000du000a spanu000du000a h2u000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_corps styledisplay:none;u000du000a div classcontent_corps_gauche_hautdivu000du000a div classcontent_corps_gauche_basdivu000du000a div classcontent_corps_droite_hautdivu000du000a div classcontent_corps_droite_basdivu000du000a div classcontent_corps_centreu000du000a ulu000du000a each itemu000du000a livalue.Ttlu000du000a a data-selectionid5 classbouton supp removeItem href titleSupprimer data-indexindexu000du000a span classx-label idSupprimerspanu000du000a au000du000a liu000du000a eachu000du000a ulu000du000a divu000du000a divu000du000a div classcontent_footer styledisplay:none;u000du000a div classcontent_footer_gauche_hautdivu000du000a div classcontent_footer_gauche_basdivu000du000a div classcontent_footer_droite_hautdivu000du000a div classcontent_footer_droite_basdivu000du000a div classcontent_footer_centreu000du000a ul classactionsu000du000a if item.length 0u000du000a liu000du000a spanActions :spanu000du000a liu000du000a u000du000a liu000du000a a titleVoir la sélection classvoir hrefmediasselection.aspx?instanceEXPLOITATIONu000du000a Voir la sélectionu000du000a au000du000a liu000du000a liu000du000a a titleVider classremoveAll supp hrefu000du000a Videru000du000a au000du000a liu000du000a u000du000a u000du000a u000du000a ifu000du000a liu000du000a a classselection_export_pdf titleExporter en PDF hrefu000du000a Exporter en PDFu000du000a au000du000a liu000du000a ulu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a divu000du000a u000du000a scriptu000du000a script typetextx-jquery-tmpl idmanageSelectionsTmplu000du000a u000du000a table cellspacing1u000du000a each du000du000a tr classselection-state-value.Selection.SelStatusu000du000a tdu000du000a value.Selection.SelNameu000du000a tdu000du000a tdu000du000a input if value.Selection.SelStatus0disabledtrueif typecheckbox data-idvalue.Selection.SelUid if value.State1 classunknown if if value.State!2 checkedchecked ifu000du000a tdu000du000a tru000du000a each u000du000a tableu000du000a u000du000a scriptu000du000a script typetextjavascriptu000du000a!CDATAu000du000a u000du000a Globals Ermesu000du000a var sErmesServer http:www.mediatheque.tassinlademilune.fr;u000du000a var sErmesXmlLaunch sErmesXmlLaunch ;u000du000a var sErmesTS ;u000du000a u000du000a scriptu000du000adiv,Infos:FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0076366le-petit-bout-manquant-rencontre-la-grand-o,Query:Id:0,Index:1,InjectFields:true,NBResults:1,SearchQuery:ForceSearch:false,Page:0,QueryString:sys_base:ALOES AND Identifier_idx:0076366,ResultSize:1,ScenarioCode:DEFAULT,SortField:null,SortOrder:0,TemplateParams:Scenario:,Size:null,Source:,Support:,XslPath:Recherchedetail_static.xslt,ReboundResults:Label:Du même auteur,Request:Author_idx:Silverstein, Shel OR Morvan, Françoise-id:ALOES_0076366,Results:FieldList:of_identifier:isbn:978-2-35289-139-0,Title:Le bord du monde,of_title:Le bord du monde,Title_sort:Le bord du monde,Title_idx:Le bord du monde,Where the sidewalk ends,spellingShingle:Le bord du monde,Where the sidewalk ends,Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,humour, poésie,poésie américaine,Author:Silverstein, Shel,Author_exact:Silverstein, Shel,AuthorContributor_exact:Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Author_id_exact:0179594,Author_idx:Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Author_sort:Silverstein, Shel,Contributor:Morvan, Françoise 1958… Traducteur,Contributor_exact:Morvan, Françoise,Contributor_id_exact:0056915,Publisher:Ed Memo. Nantes,Publisher_exact:Ed Memo,Publisher_idx:Ed. Memo,of_publisher:Ed. Memo,YearOfPublication:2012,YearOfPublication_idx:2012,YearOfPublication_sort:2012,sara_date:2012,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2010,SeriesTitle_idx:Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,SeriesTitle:u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionClassiquesc3a9trangerspourtousQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Classiques étrangers pour tousu000a au000a,u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionClassiquesc3a9trangerspourtousQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Classiques étrangers pour tousu000a au000a,SeriesTitle_exact:Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,Isbn:978-2-35289-139-0,Isbn_idx:978-2-35289-139-0,Ean:9782352891390,Ean_idx:9782352891390,TypeOfDocument:Livre,TypeOfDocument_idx:LL,TypeOfDocument_exact:Livre,sys_support:LL,PhysicalDescription:1 vol. 168 p. Ill, couv Ill. 23 cm,Language:français,Language_idx:fre,français,Language_exact:français,CallNumber:810 SIL,CallNumber_idx:810 SIL,CallNumber_exact:810 SIL,Classification:Littérature,Classification_idx:Littérature,Classification_exact:Littérature,FormDescription:Livre,Subject_idx:humour, poésie,poésie américaine,SubjectTopic:humour : poésie,poésie américaine,SubjectTopic_idx:humour : poésie,poésie américaine,SubjectTopic_exact:humour : poésie,poésie américaine,SubjectTopic_id_exact:0001626 0003653,0016223,LocationSite:Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Funds:Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,ShortRefToDisplay:Le bord du mondeBRBAuteur : B Silverstein, ShelBRBEdition : B Ed. Memo, impr. 2012,FullRefToDisplay:Le bord du monde poèmes et dessins de Shel Silverstein traduction de Françoise MorvanBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0179594 Silverstein, ShelaBRBEdition : B Ed. Memo, impr. 2012BRBRBCollection : B Collection Classiques étrangers pour tous : Etats-UnisBRBRIndex.BRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0001626humoura : a classisbd-link-aut data-id0003653poésieaBRa classisbd-link-aut data-id0016223poésie américaineaBRBRBRBRBOù le trouver? Bfont color tomatoB Aile Ouest-Pôle Langues littérature fontBBRBR,sara_format:marc:am,sara_isbn:978-2-35289-139-0,sara_ean:9782352891390,sara_title:Le bord du monde,sara_author:Shel Silverstein,sara_author_reverse:Silverstein Shel,FriendlyTitleId:0093147,0090555,FriendlyTitleId_idx:0093147,0090555,DateOfInsertion:20062012,DateOfInsertion_idx:20120620,DateOfInsertion_sort:20120620,Identifier:0263185,Identifier_idx:0263185,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0093147,0090555,0056915,0179594,0263945,0001626,0003653,0016223,0179593,Note:Index,LinkLienRef:Est une traduction de : Where the sidewalk ends,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:20062012,DateOfInsertionE_idx:20120620,DateOfInsertionE_sort:20120620,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0263185,_version_:1668894335516540930,Isbn10:2352891396,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0263185le-bord-du-monde,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,Crtr:Silverstein, Shel,Ctrb:Morvan, Françoise 1958.. Traducteur,Frmt:LL,IICUB:false,Id:isbn:978-2-35289-139-0,Pbls:Ed. Memo. Nantes,RscBase:ALOES,RscId:0263185,RscUid:39121,Slct:,Subj:humour : poésie,Tags:,Ttl:Le bord du monde,Type:Livre,FieldList:of_identifier:isbn:2-910391-68-X,Title:Le petit bout manquant,of_title:Le petit bout manquant,Title_sort:Le petit bout manquant,Title_idx:Le petit bout manquant,The missing piece,spellingShingle:Le petit bout manquant,The missing piece,Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,forme, album,Author:Silverstein, Shel,Author_exact:Silverstein, Shel,AuthorContributor_exact:Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Author_id_exact:0179594,Author_idx:Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Author_sort:Silverstein, Shel,Contributor:Morvan, Françoise 1958… Traducteur,Contributor_exact:Morvan, Françoise,Contributor_id_exact:0056915,Publisher:Ed Memo. Nantes,Publisher_exact:Ed Memo,Publisher_idx:Ed. Memo,of_publisher:Ed. Memo,YearOfPublication:2005,YearOfPublication_idx:2005,YearOfPublication_sort:2005,sara_date:2005,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2000,SeriesTitle_idx:Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,SeriesTitle:u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionClassiquesc3a9trangerspourtousQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Classiques étrangers pour tousu000a au000a,u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionClassiquesc3a9trangerspourtousQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Classiques étrangers pour tousu000a au000a,SeriesTitle_exact:Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,Isbn:2-910391-68-X,Isbn_idx:2-910391-68-X,Ean:9782910391683,Ean_idx:9782910391683,TypeOfDocument:Livre,TypeOfDocument_idx:LL,TypeOfDocument_exact:Livre,sys_support:LL,PhysicalDescription:1 vol. Non paginé ca 112 p. Ill, couv Ill. 21 cm,Language:français,Language_idx:fre,français,Language_exact:français,CallNumber:I SIL,CallNumber_idx:I SIL,CallNumber_exact:I SIL,FormDescription:Livre,Subject_idx:forme, album,SubjectTopic:forme : album,SubjectTopic_idx:forme : album,SubjectTopic_exact:forme : album,SubjectTopic_id_exact:0007556 0001549,LocationSite:Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Funds:Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,ShortRefToDisplay:Le petit bout manquantBRBAuteur : B Silverstein, ShelBRBEdition : B Ed. Memo, impr. 2005,FullRefToDisplay:Le petit bout manquant Shel Silverstein traduction de Françoise MorvanBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0179594 Silverstein, ShelaBRBEdition : B Ed. Memo, impr. 2005BRBRBCollection : B Collection Classiques étrangers pour tous : Etats-UnisBRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0007556formea : a classisbd-link-aut data-id0001549albumaBR,sara_format:marc:am,sara_isbn:2-910391-68-X,sara_ean:9782910391683,sara_title:Le petit bout manquant,sara_author:Shel Silverstein,sara_author_reverse:Silverstein Shel,FriendlyTitleId:0285160,0295365,0100836,0270001,0285704,FriendlyTitleId_idx:0285160,0295365,0100836,0270001,0285704,DateOfInsertion:11012006,DateOfInsertion_idx:20060111,DateOfInsertion_sort:20060111,Identifier:0076373,Identifier_idx:0076373,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0285160,0295365,0100836,0270001,0285704,0179593,0056915,0179594,0131787,0007556,0001549,LinkLienRef:Est une traduction de : The missing piece,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:11012006,DateOfInsertionE_idx:20060111,DateOfInsertionE_sort:20060111,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0076373,_version_:1668912035364077575,Isbn10:291039168X,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0076373le-petit-bout-manquant,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,Crtr:Silverstein, Shel,Ctrb:Morvan, Françoise 1958.. Traducteur,Frmt:LL,IICUB:false,Id:isbn:2-910391-68-X,Pbls:Ed. Memo. Nantes,RscBase:ALOES,RscId:0076373,RscUid:14157,Slct:,Subj:forme : album,Tags:,Ttl:Le petit bout manquant,Type:Livre,FieldList:of_identifier:isbn:2-913413-47-1,Title:Lafcadio, the lion who shot back Lafcadio, le lion fin tireur. Une histoire doncle Shelby,of_title:Lafcadio, the lion who shot back Lafcadio, le lion fin tireur. Une histoire doncle Shelby,Title_sort:Lafcadio, the lion who shot back Lafcadio, le lion fin tireur. Une histoire doncle Shelby,Title_idx:Lafcadio, the lion who shot back, Lafcadio, le lion fin tireur, une histoire doncle Shelby,spellingShingle:Lafcadio, the lion who shot back, Lafcadio, le lion fin tireur, une histoire doncle Shelby,Silverstein, Shel,lion, roman,français langue, anglais langue,Author:Silverstein, Shel,Author_exact:Silverstein, Shel,AuthorContributor_exact:Silverstein, Shel,Author_id_exact:0020275,Author_idx:Silverstein, Shel,Author_sort:Silverstein, Shel,Publisher:Passage piétons. Paris,Publisher_exact:Passage piétons,Publisher_idx:Passage piétons,of_publisher:Passage piétons,YearOfPublication:2006,YearOfPublication_idx:2006,YearOfPublication_sort:2006,sara_date:2006,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2000,Isbn:2-913413-47-1,Isbn_idx:2-913413-47-1,Ean:2-913413-47-1,Ean_idx:2-913413-47-1,TypeOfDocument:Livre,TypeOfDocument_idx:LL,TypeOfDocument_exact:Livre,sys_support:LL,CallNumber:420 SIL,CallNumber_idx:420 SIL,CallNumber_exact:420 SIL,Classification:Langues,Classification_idx:Langues,Classification_exact:Langues,FormDescription:Livre,Subject_idx:lion, roman,français langue, anglais langue,SubjectTopic:lion : roman,français langue anglais langue,SubjectTopic_idx:lion : roman,français langue anglais langue,SubjectTopic_exact:lion : roman,français langue anglais langue,SubjectTopic_id_exact:0006760 0033020,0015161 0009384,LocationSite:Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Funds:Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,ShortRefToDisplay:Lafcadio, the lion who shot back ; une histoire doncle ShelbyBRBAuteur : B Silverstein, ShelBRBEdition : B Passage piétons, 2006,FullRefToDisplay:Lafcadio, the lion who shot back Lafcadio, le lion fin tireur ; une histoire doncle Shelby Shel SilversteinBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0020275 Silverstein, ShelaBRBEdition : B Passage piétons, 2006BRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0006760liona : a classisbd-link-aut data-id0033020romanaBRa classisbd-link-aut data-id0015161français languea a classisbd-link-aut data-id0009384anglais langueaBRBGenre : Ba classisbd-link-aut data-id0068470 livre bilingueaBRBRBRBRBRBOù le trouver? Bfont color tomatoB Aile Ouest-Pôle Langues littérature fontBBRBR,sara_format:marc:am,sara_isbn:2-913413-47-1,sara_ean:2-913413-47-1,sara_title:Lafcadio, the lion who shot back,sara_author:Shel Silverstein,sara_author_reverse:Silverstein Shel,DateOfInsertion:11022009,DateOfInsertion_idx:20090211,DateOfInsertion_sort:20090211,Identifier:0111369,Identifier_idx:0111369,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0020275,0068470,0130157,0006760,0033020,0015161,0009384,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:11022009,DateOfInsertionE_idx:20090211,DateOfInsertionE_sort:20090211,genre_idx:livre bilingue,Fulltext_idx:livre bilingue,genre_exact:livre bilingue,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0111369,_version_:1668894802230378504,Isbn10:2913413471,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0111369lafcadio-the-lion-who-shot-back-lafcadio-le-lion-fin-tireur-une-histoire-d-oncle-shelby,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,Crtr:Silverstein, Shel,Frmt:LL,IICUB:false,Id:isbn:2-913413-47-1,Pbls:Passage piétons. Paris,RscBase:ALOES,RscId:0111369,RscUid:46335,Slct:,Subj:lion : roman,Tags:,Ttl:Lafcadio, the lion who shot back Lafcadio, le lion fin tireur. Une histoire doncle Shelby,Type:Livre,ScenarioCode:DEFAULT,Result:CustomResult:pLe petit bout manquant rencontre la Grand O Shel Silverstein traduction de Françoise MorvanBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0179594 Silverstein, ShelaBRBEdition : B Ed. MeMo, DL 2005BRBRBCollection : B Collection Classiques étrangers pour tousBRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0007556formea : a classisbd-link-aut data-id0001549albumaBRpu000au000a,FieldList:of_identifier:isbn:2-910391-65-5,Title:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,of_title:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,Title_sort:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,Title_idx:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,The missing pièce meets the Big O,spellingShingle:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,The missing pièce meets the Big O,Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,forme, album,Author:Silverstein, Shel,Author_exact:Silverstein, Shel,AuthorContributor_exact:Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Author_id_exact:0179594,Author_idx:Silverstein, Shel,Morvan, Françoise,Author_sort:Silverstein, Shel,Contributor:Morvan, Françoise 1958… Traducteur,Contributor_exact:Morvan, Françoise,Contributor_id_exact:0056915,Publisher:Ed MeMo. Nantes,Publisher_exact:Ed MeMo,Publisher_idx:Ed. MeMo,of_publisher:Ed. MeMo,YearOfPublication:2005,YearOfPublication_idx:2005,YearOfPublication_sort:2005,sara_date:2005,YearOfPublicationGroup_exact:Années 2000,SeriesTitle_idx:Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,SeriesTitle:u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionClassiquesc3a9trangerspourtousQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Classiques étrangers pour tousu000a au000a,u000a a classtarzan hrefmediassearch.aspx?InstanceEXPLOITATIONSCDEFAULTQUERYSeriesTitle_idx:CollectionClassiquesc3a9trangerspourtousQUERY_LABELRecherche de collectionu000a Collection Classiques étrangers pour tousu000a au000a,SeriesTitle_exact:Collection Classiques étrangers pour tous,Collection Classiques étrangers pour tous,Isbn:2-910391-65-5,Isbn_idx:2-910391-65-5,Ean:2-910391-65-5,Ean_idx:2-910391-65-5,TypeOfDocument:Livre,TypeOfDocument_idx:LL,TypeOfDocument_exact:Livre,sys_support:LL,PhysicalDescription:1 vol. 96 p. Ill, couv Ill. 21 cm,Language:français,Language_idx:fre,français,Language_exact:français,CallNumber:I SIL,CallNumber_idx:I SIL,CallNumber_exact:I SIL,FormDescription:Livre,Subject_idx:forme, album,SubjectTopic:forme : album,SubjectTopic_idx:forme : album,SubjectTopic_exact:forme : album,SubjectTopic_id_exact:0007556 0001549,LocationSite:Médiathèque,LocationSite_idx:Médiathèque,LocationSite_exact:Médiathèque,Funds:Jeunesse,Funds_idx:Jeunesse,Funds_exact:Jeunesse,ShortRefToDisplay:Le petit bout manquant rencontre la Grand OBRBAuteur : B Silverstein, ShelBRBEdition : B Ed. MeMo, DL 2005,FullRefToDisplay:Le petit bout manquant rencontre la Grand O Shel Silverstein traduction de Françoise MorvanBRBAuteur : Ba classisbd-link-aut data-id0179594 Silverstein, ShelaBRBEdition : B Ed. MeMo, DL 2005BRBRBCollection : B Collection Classiques étrangers pour tousBRBRBSujet : BBRa classisbd-link-aut data-id0007556formea : a classisbd-link-aut data-id0001549albumaBR,sara_format:marc:am,sara_isbn:2-910391-65-5,sara_ean:2-910391-65-5,sara_title:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,sara_author:Shel Silverstein,sara_author_reverse:Silverstein Shel,FriendlyTitleId:0084210,0091444,0090571,0265549,0095908,FriendlyTitleId_idx:0084210,0091444,0090571,0265549,0095908,DateOfInsertion:04072006,DateOfInsertion_idx:20060704,DateOfInsertion_sort:20060704,Identifier:0076366,Identifier_idx:0076366,RightsContract:LIBRE,RightsContract_idx:LIBRE,RightsContract_exact:LIBRE,Authority_id_idx:0084210,0091444,0090571,0265549,0095908,0056915,0179594,0131805,0007556,0001549,0179593,LinkLienRef:Est une traduction de : The missing pièce meets the Big O,ItemArchived:Vivant,ItemArchived_exact:Vivant,ItemArchived_idx:0,DateOfInsertionE:04072006,DateOfInsertionE_idx:20060704,DateOfInsertionE_sort:20060704,sys_base:ALOES,target_exact:ALOES,id:ALOES_0076366,_version_:1668912034299772938,Isbn10:2910391655,FriendlyUrl:http:www.mediatheque.tassinlademilune.frmediasdocexploitationALOES0076366le-petit-bout-manquant-rencontre-la-grand-o,More:Author:Shel Silverstein,Date:2005,Ean:2-910391-65-5,Format:LL,Isbn:2-910391-65-5,IsbnList:null,Title:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,Resource:AvNt:0,Cmts:,CmtsCt:0,Crtr:Silverstein, Shel,Ctrb:Morvan, Françoise 1958.. Traducteur,Frmt:LL,IICUB:false,Id:isbn:2-910391-65-5,Pbls:Ed. MeMo. Nantes,RscBase:ALOES,RscId:0076366,RscUid:28351,Slct:,Subj:forme : album,Tags:,Ttl:Le petit bout manquant rencontre la Grand O,Type:Livre,TemplateLabel:ErmesTemplateALOESFULL 
Livre: LArbre généreux, Silverstein, Shel, École des Loisirs, Albums, 9782211094153-Jeux lis là Little Boy Brown, Isobel Harris, illustrated by André François, PhiladelphieNew York, J-B. Lippincott Company, 1949, p. 28 
Du grand délire-A découvrir aussi dans leurs clips vidéo-Soviet Suprem Party! Ah mince je savais pas ça! Moi qui voulais justement y faire un tour dans les prochains jours sitesallmodulesbibliosearchcssimagesamazon-actif.png 17Il ne sagit pas seulement ici pour la traductrice demployer des mots rares mais bien de servir la mélodie du poème et de transposer autrement, avec des ressources propres à la langue française, la qualité sonore donnée à entendre en anglais. Elle enchérit donc le vers en français non seulement par le ravissement que les mots étrave et étambot peuvent procurer en tant que tels à loreille, mais aussi par le surcroît de rythme quils induisent. Le nombre de syllabes et lallitération quils ajoutent au poème en français sont des moyens pour la traductrice dimiter laccentuation propre à langlais et de transposer la répétition de just dans le premier vers. Le petit bout manquant rencontre le Grand O-Shel Silverstein-Payot.
Categories: Uncategorized